Known for its rich history and artsy culture, would-be expats often assume that well-touristed Tuscany will fall outside their budget.